Пользователь с ником DremorHD анонсировал обновленную версию перевода знаменитой игры Need for Speed: Most Wanted, выпущенной в 2005 году. Главной целью автора стало исправление недостатков, обнаруженных в предыдущем локализации.
Создатель новой версии отметил, что раньше перевод страдал от множества свободных интерпретаций и добавлений, которые исказили оригинальный замысел. Например, характерные биографии персонажей утратили свою индивидуальность, а некоторые термины были переведены с канцелярским оттенком, что совершенно не соответствовало атмосфере уличных гонок.
В обновленном русификаторе DremorHD сосредоточился на точной передаче смысла оригинальных реплик, сохраняя динамичность и уличный вайб. Разработчик очень старался сделать так, чтобы диалоги звучали естественно, словно их произносят настоящие участники стрит-рейсинга.
По убеждению DremorHD, русификатор станет идеальным вариантом для тех, кто хочет ощущать атмосферу живого уличного гонщика, а не воспринимать игру как сухой и бесцветный перевод инструкции. Новая версия, безусловно, порадует фанатов серии и сделает игровой процесс более увлекательным.
